描述狀態，英語中通常比較傾向用形容詞。除非真的找不到形容詞，才會利用衍生分詞方式來表達。請看下面：
hunger 可當成名詞，也可當成動詞
(1) …feasting while the poor hunger (Merriam-Webster 例子)
直譯:大開宴會當窮人挨餓時(類似朱門酒肉臭路有凍死骨)
這邊的hunger 當成動詞
可是我們描述窮人的狀態，不會有人說
(2) The poor are *hungering/hungered (除非要強調有人故意不讓你吃，但那並不是狀態描述而是被動意義了).
我還沒聽過有台灣英語學習者造出上面的句子，可能因為我們非常習慣hungry，對hunger
當動詞的用法很陌生。大家自然的都會說成，
(3) The poor are hungry.
但是另一個很類似的字starve 則沒有這樣的形容詞，我餓死了，英文要說成
(4) I am starved/ starving (ed 或 ing 的選擇意思另外討論)
從上述例子可以解釋造成大家困擾的商店上的招牌open/closed
open 可以當成動詞，但是因為本身就可以當成形容詞，所以不需要用opened
*(5)The store is opened. 若大家還是堅持這是對的，請想想如果說出I am
hungering/hungered 是甚麼感覺
正確的是
(6) The store is
open.
而close的形容詞是near 靠近的意思，所以無法傳達關起來狀態意思，因此只能退而求其次，透過動詞衍生方式closed
來表達了。
(7) The store is
closed.
另外補充一個常見的例子，welcome
welcome 可當動詞/可當形容詞
(8) They welcomed the guests at the airport. 他們歡迎客人
但要客人很受到歡迎說welcome 就好了，不用ed
不客氣
*(10) You are welcomed.
(11) You are welcome.
這是Cambridge 的例句，做成考題大概會是這樣吧
I stopped the car when I realized that the door was ______.
(A) open (B) opened (C) opening
No comments:
Post a Comment