談諺語 What’s on your bucket list?

最近常在臉書上看到死亡學的課程，標題很有哲理：要真的了解死亡，才能知道人生。

在許多的文化中死亡是個禁忌，所以語言中發明了許多固定的委婉說法。這是屬於成語的用法，如果從字面意思來解釋，可能會鬧出許多笑話。另外成語這種約定成俗的概念，超越文法的管束，要當成一個不可分析的單位處理。

像Thanks so much 就是一個例子。很多英語學習者或老師，覺得這個句子無法還原成一個標準的文法句子，應該要說成Thank you very much 或是  Thanks a lot，所以直接判定是不好的英文。但上網問外國人，他們都覺得聽起來一點都不問題啊。

不合文法，但道地的有 Long time no see (好久不見), My bad (我的錯)，I can't with you (受不鳥)，You do you (做妳自己吧)
  

1. bought the farm 是死掉的委婉語，farm 指的是墓地，可能像是南部俚語的回蘇州賣鴨蛋代表死掉的意思。

美國影集有時會用太過委婉，導致別人誤解的梗。印象中一部非常老的影集 Golden Girls 黃金女郎，其中有一集提到bought the farm，裡面一根腸子通到底的傻大姊Rose 回：Where?

效果就是讓人覺得主角很傻。

2. six feet under (這個意象很清楚，就被埋在下面。HBO 一部影集就叫Six Feet Under。底面主角家是開葬儀社funeral home)

3. bite the dust (通常戰死沙場，被殺)

4. shuffle off this mortal coil (出自莎士比亞Hamlet: 脫離塵世了，BBC拍的福爾摩斯常聽到)

5. drop dead 猝死 (常聽到拿來罵人，你去死。Drop dead. )

另外還有特殊的描述死亡的用語

6. death by misadventure 意外致死

7. killed in action 因公殉職

8. What’s on your bucket list? 意思是死掉前一定要做的事情。

Jack Nicholson 和Morgan Freeman 兩大老牌影星演出一部片子叫The Bucket List。原本kick the bucket 是死掉的成語。

早上跟朋友在妹妹蓋的樹屋咖啡廳看到這個招牌

Before I die, I want to see the world. Before you die, I want____________.

我就想到這個慣用語

9 過世的人，用late 來取代dead. 我過世的祖母，My late grandmother。My dead grandmother 感覺好沒禮貌。

10 最後一定要提的，pass away 是過世，pass out 是暈倒失去知覺。不要覺得都差不多。因為一位移民小孩就說自己的媽媽跟保險公司談的時候把pass out 說成pass away 鬧出大笑話。

回到我的bucket list
1 Be financially secure.
2. Have a classroom where I can teach whatever and whenever.
3. Have a garden.
4. See more of Taiwan and this world
....... Just name a few.

What's on your bucket list?

談語言和譬喻/介係詞 to: 一樣的閃光，一樣的照在妳我受傷的心

使用語言(英文)時，有時候溝通不良，不是語言形式本身(發音本身不清楚，或是用字，文法句型怪異到造成誤解)，而是文化/或是不同的語言使用習慣。

在台灣，若我用 這個emoji😎😎😎，我想大家在台灣的我們，直覺會覺得應該是有人在放閃(PDA= public display of affection)，我趕快戴上眼鏡，免得被弄瞎。

但在英文中，這個表情符號常搭配的是游泳池裡面那些白白胖胖的人，因為太久沒有做運動關在房間裡面，所以蒼白到要把人弄瞎了。他們真的滿愛笑人太白的，這跟我們亞洲文化實在很不同。

有趣的是，我有陣子常常在外國情侶的IG (Instagram)下，看到內地網友說”被餵狗糧”。我實在百思不解，且覺得很不禮貌。請估狗大神幫忙，才知道他們稱呼單身的人，單身狗。大概有要靠著別人的甜蜜才能活下去的感覺嗎吧?

至於外國對於閃光的反應，可看這部可愛的Youtube 影片https://www.youtube.com/watch?v=Q613MawDE-E

 叫做 

No PDA in my park  我管的公園裡不准放閃

這部影片中的老人自稱Full Lieutenant of Volunteer Precinct William (管區義工大隊長威廉)把No Littering (不准亂丟垃圾)改成No PDA （不準放閃）到處巡邏(patrol)，維持單身者的和平是比較常看到譬喻喔。

在國外大人叫年輕人不准做這不准做那的，小朋友會說 你也年輕過啊Come on, you were young once。但保安大隊長說，他從出生就有一個55 歲大肚男的身體和腦 (I was born with the the brain and body of a portly 55 year old )，那是種罕見遺傳疾病(genetic disorder) 。辛苦了。

 而影片中的男的正要向他的女友求婚(propose to his girlfriend)時，他立刻見義勇為的制止他們。把戒子丟進池塘後說危機解除 (crisis averted)，還要用防身噴霧(pepper spray)對付他們。

謝謝他幫單身者主持正義阿。

所以英文對放閃的譬喻是PDA=>法律，違反法令要接受制裁。PDA 自然不是跟墨鏡，而是跟patrol 和police 連在一起
下次若要跟外國人開玩笑，別戴墨鏡喔。假裝打電話給警察吧

"PDA patrol/ police, I want to report a violation."
(PDA巡邏/警察嗎，我要報案)

英文要學的好，也要常常了解英語國家的文化喔。

流行用語

1. 閃光 PDA (public display of affection)

2. 表情貼圖emoji

慣用語

1. 你也年經過阿 You were young once.

2. 危機解除 crisis (多益單字) averted

3. 防身噴霧 pepper spray

4.  不准亂丟紙屑 No littering (多益考題看過)

5. 遺傳疾病 genetic disease (會考喔。教補習班口頭禪)

文法

求婚/訂婚/結婚的搭配介係詞是to 喔 (多益文法)

propose to someone

engaged to someone 

married to someone *

注意到了嗎? to 這個介係詞除了常用的目的地的意思(I am going to Taipei)，還可以用來表達關係喔

I am not related______ my boss. 我跟老闆沒有親戚關係。介係詞是?  

附註: She is married to John with a four year old son 她嫁給約翰並有一個四歲的兒子。to 後面是結婚對象 with 是有小孩