伺親假
在上週讀書會時，我們提到育嬰假，當然大多數都是母親，不過也有越來越多的爸爸也願意照顧出生的小孩
育嬰假(女生) maternity leave (mater=mother)
育嬰假 (男生) paternity leave (pater= father)
因應時代進展，不想用傳統性別區分可以說parental leave。
parental leave 還可以包括 adoption leave 為了領養小孩請的假
因為人口老化，也有越來越多關於伺親假的討論。請假來照顧年邁的父母，應該比較是eldercare leave 或是 parent-care leave，可以跟childcare leave 作對照。
有給薪和無給薪的假
paid leave 有給薪的假
unpaid leave 沒有給薪的假
沒有給薪的假，也可以用furlough。
furlough 是較正式的的字，可當名詞也可以當動詞。
當名詞用時介係詞一樣用on ，例子Many workers are on furlough。
當成動詞用時就像公司強迫你放無薪假 ，例子The company furloughed 1,000 workers.
附註：拿半薪的話，卻是half-pay leave 或是 leave on/at half pay，而不是 *half-paid leave
初乳竟然有個專用的詞
讀書會學到最多的有時不是從書上，反而是從大家的討論中。因為談奶粉的發明，也請會員分享親餵母乳(breastfeeding)的辛苦經驗。我後來才知道原來母乳分的那麼細。
當然first milk 就可以來形容初乳了，不過上網做功課才知道還有一個好專業的詞較colostrum，另外根據營養和脂肪含量，前段奶水跟後段奶水分別稱為foremilk 和 hindmilk。
雜七雜八
1. 口角炎 angular cheilitis (cracked lip corners) cheilitis 的chi-，有人念成k-也有人唸成ch-，以自然發音應該是ch吧
2. 加盟金 franchise fee
3. 已經裝潢好店 a furnished store with a full-equipped kitchen
4. 頂讓應該就是直接買賣 I bought a store with fixtures and fittings at NT 2 million dollars.
No comments:
Post a Comment